1 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 Bonne fréquence cardiaque. Bien dormi? 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Oui. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 Vous rêvez encore ? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 D'accord, Maire. Au revoir. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Hé, Jerry. 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Oui, madame ? 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 Hier tu m'as demandé pour le dire si je veux de l'espace. 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Aujourd'hui... 9 00:00:53,262 --> 00:00:56,932 ...j'aimerais faire une promenade tout seul. 10 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 Est-ce que ça va ? 11 00:01:01,645 --> 00:01:02,729 Oui, madame. 12 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Au revoir. 13 00:01:14,408 --> 00:01:18,996 Juan était encore petit quand il est arrivé ici pour la première fois. 14 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 C'était juste après mon retour de la Tempête du Désert. 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 Juste avant la diffusion d’Ally. 16 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 MERCI, VÉTÉRANS 17 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Et la veille de sa première diffusion... 18 00:01:34,803 --> 00:01:40,893 ...Juanito mangeait quelque chose ici avec nous ce que Rudy lui avait préparé. 19 00:01:40,976 --> 00:01:45,189 Un burger au bacon avec des oignons et de la moutarde en plus. 20 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 Sa mère aime ça aussi. Je ne comprends pas. 21 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Il... 22 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Il a dit qu'il voulait nous rendre fiers. 23 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Nous étions déjà fiers de lui. 24 00:02:03,248 --> 00:02:06,919 Vous le savez. Et vous aussi. 25 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Il est reparti maintenant. 26 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 Nous le reverrons un jour. 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Je vais manger un hamburger. 28 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 La façon dont Juanito les mangeait. 29 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 Juste cette fois. 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Rudy prendra soin de toi. 31 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Merci. 32 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Monsieur Alameda, Je m'appelle Daniel Keene, le frère de Charlotte. 33 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 Je vous connais, membre du Congrès. 34 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Votre sœur est comme une famille pour nous. 35 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Alors toi aussi. 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Comment va-t-elle ? - Et bien, bien. 37 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 Sa mémoire est affectée. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 Nous... 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Eh bien, j'ai beaucoup de questions. 40 00:03:12,693 --> 00:03:15,904 Oui. Nous les avons tous. 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Allez. 42 00:03:18,824 --> 00:03:24,454 Ce n'est peut-être pas le bon moment, mais... En tant qu'ancien soldat, vous le savez peut-être... 43 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 Je comprends... 44 00:03:30,919 --> 00:03:36,091 Quelqu'un a dit ça à tout le monde avant la mission le matériel de communication avait été changé. 45 00:03:36,175 --> 00:03:41,180 Remplacé par une technologie obsolète avant que je sois moi-même employé. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 Juan m'a appelé à ce sujet. 47 00:03:43,307 --> 00:03:46,268 Il a dit que sa radio était plus vieille que lui. 48 00:03:46,351 --> 00:03:50,105 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Contre les brouilleurs ? Aucune idée. 49 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Mais cela a conduit à encore plus de misère. 50 00:03:54,276 --> 00:03:57,196 Un de mes amis qui devait faire la paperasse... 51 00:03:57,279 --> 00:04:01,575 ... a dit que la communication n'était pas cryptée était. Cela aurait pu être enregistré immédiatement. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 - Au moyen de ? - Presque tout le monde. 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Ce serait très simple. 54 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Il doit donc y avoir un enregistrement. 55 00:04:09,791 --> 00:04:12,419 Il a également dit où peut-on se procurer un tel enregistrement ? 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 Non, il voulait que j'arrête d'en parler. 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Parce que c'est un secret ? 58 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Non, pour mon bien. 59 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Parce que lâcher prise est plus facile... 60 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 ...quand je ne pense pas à tous ces salauds... 61 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 ...qui écoute le moment que mon fils meurt. 62 00:04:41,657 --> 00:04:44,785 C'est le capitaine du Nimitz. Je dois juste... 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 Tu sais... 64 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 ...J'arrête depuis 20 ans... 65 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 ... et je me tiens toujours droit. 66 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 Elle a reçu les pilules là-bas hier soir cracher, et ici ce matin. 67 00:05:15,774 --> 00:05:17,359 Merci, Amy. 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 Dois-je le doubler ce soir, ou... 69 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Continuez ce que vous faites. 70 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Merci. 71 00:05:38,589 --> 00:05:42,092 AVEZ-VOUS RÉCUPÉRÉ LUKAS KYLE PENDANT LA RÉBELLION ? JE DOIS LE TROUVER. 72 00:05:42,176 --> 00:05:43,844 POUVEZ-VOUS M'AIDER? -JULIETTE 73 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Qu'est-ce que c'est ? 74 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Juste plus de retards avec l'armature du béton. 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Tu pars déjà ? 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Je te verrai là-bas. 77 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Quoi? 78 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Êtes-vous d'accord? 79 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - Salut. - Maire. 80 00:06:47,074 --> 00:06:50,118 Le shérif est là ? J'ai entendu dire que je pouvais le trouver ici. 81 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Non, il cherche quelqu'un au milieu. 82 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 Puis-je entrer ? 83 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 - Est-ce qu'on se connaît ? Désolé, je... - Non. 84 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Réel ? Pas même quand j'étais shérif et ton mari mon adjoint ? 85 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Que savez-vous de Patrick Kennedy et Lucas Kyle ? 86 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 Rien. Désolé, mais j'ai une longue journée... 87 00:07:26,822 --> 00:07:28,991 Oui. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 88 00:07:29,074 --> 00:07:33,579 Pas les deux ? Tandis que Kennedy est le plus grand fugitif de Shiloh ? 89 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Je ne suis pas vraiment au courant des potins. 90 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Ah. 91 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poignet ? 92 00:07:46,216 --> 00:07:49,803 - Je suis tombé. - Vous étiez au cambriolage, n'est-ce pas ? 93 00:07:51,722 --> 00:07:54,474 Je ne viens pas t'arrêter, d'accord ? 94 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Je veux juste retrouver Patrick Kennedy. 95 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 Votre mari sait-il que vous êtes une étrangère ? 96 00:08:02,566 --> 00:08:06,987 S'il le sait, je comprends pourquoi Kennedy n'a pas encore été jugé... 97 00:08:07,070 --> 00:08:09,990 - ...et Lukas non plus. - Lukas Kyle est mort. 98 00:08:10,073 --> 00:08:15,996 Et Kennedy connaît les endroits où Paul, le les députés et les forces de l'ordre ne regardent pas. 99 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Mais vous connaissez ces endroits. 100 00:08:18,665 --> 00:08:22,669 Je ne crois pas que Lukas soit encore en vie. Kennedy le recherche depuis des mois. 101 00:08:23,253 --> 00:08:25,714 - Nous avons suivi sa mère. - Lui as-tu parlé ? 102 00:08:25,797 --> 00:08:30,093 Elle l'a vu pour la dernière fois pendant la rébellion, juste avant votre retour. 103 00:08:31,011 --> 00:08:33,054 Les Sims sont arrivés avec une arme à feu. 104 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 Il a demandé ce dont Bernard et Lukas ont parlé. 105 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 Il l'a menacé, lui et sa mère. 106 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Lucas n'a rien dit. 107 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 Elle ne l'a plus revu par la suite. 108 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Vous n'êtes jamais allé au fond, n'est-ce pas ? 109 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Il y avait des tas de corps sur les ventilateurs du 144ème étage. 110 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Les fours brûlaient 24 heures sur 24. 111 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Lukas Kyle a été brûlé il y a des mois. 112 00:09:00,541 --> 00:09:04,795 Elle crache ses médicaments. C'est un problème. 113 00:09:04,878 --> 00:09:10,175 Mais il semble qu'ils le soient actuellement est à la recherche de Lukas Kyle. 114 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Est-ce positif ? 115 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Ses tentatives n’aboutissent à rien. 116 00:09:15,097 --> 00:09:17,975 Mais si nous faisons ça peut confirmer sa mort... 117 00:09:18,058 --> 00:09:22,771 ...et trouver Kennedy, nous l'avons fait la vitamine D n'est peut-être pas nécessaire. 118 00:09:22,855 --> 00:09:27,860 Les deux sont peu probables, et nous avons une solution éprouvée. 119 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 Tu penses que l'amnésie est la fin de la conscience. 120 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Dont quelqu'un est. De l'existence de quelqu'un. 121 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Les données ont été livrées. 122 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Le choix est entre vos mains... 123 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 ...tout comme la vie de 9 913 personnes. 124 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 Supposons que nous ayons l'ajout de vitamine D s'accélèrent. 125 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Plus vite nous obtenons de la vitamine D entrer dans l'eau potable... 126 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 ...les meilleures chances de survie... 127 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 ...à l'heure où votre Silo est dangereux se rapproche de la mesure de précaution. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 AUX LIVRES SILO DE HUGH HOWEY 129 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 - Comment s'est passé l'enterrement ? - J'ai parlé au père de Juan. 130 00:12:25,329 --> 00:12:29,750 Il pense qu'il y a un enregistrement de ça le trafic radio peut être trouvé sur Internet. 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Le dark web ? - Il n'a pas dit ça, mais oui. 132 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Je ne sais pas comment chercher quelque chose comme ça. 133 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Je fais. - D'accord. Comment vas-tu? 134 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 Je t'appellerai plus tard. 135 00:12:46,058 --> 00:12:48,143 Hé. Bonjour. 136 00:12:48,227 --> 00:12:51,438 J'ai presque fini avec cette pièce... 137 00:12:51,522 --> 00:12:55,067 ...à propos de la vie sexuelle des soi-disant célibataires. 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Mais je travaille sur quelque chose de grand. - Hélène. 139 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 D'accord? Quelque chose qui vaut un Pulitzer. 140 00:13:02,282 --> 00:13:05,619 Je ne veux pas de Pulitzer. J'aimerais juste que tu fasses ton travail. 141 00:13:05,702 --> 00:13:11,583 Oui, Phil. Je préfère juste m'asseoir ne pas travailler ici dans le groupe de jeu. 142 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Je te vire. 143 00:13:14,920 --> 00:13:16,129 Quoi? 144 00:13:16,213 --> 00:13:21,260 Nous avons déjà emballé vos affaires. La sécurité vous laissera sortir pendant un moment. 145 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 - Quoi? - N'en faites pas un drame. 146 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Ouah. Ce n'est pas ce que tu veux dire. 147 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 Je ne voulais même pas de ce boulot de merde. 148 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 D'accord. Oui. Merci. 149 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 je n'ai jamais Je n'ai pas eu de nouvelles d'Orla depuis plus d'un jour. 150 00:14:00,382 --> 00:14:04,761 Elle travaille probablement juste pour McLain. Le shérif va la retrouver. 151 00:14:05,762 --> 00:14:07,097 Avez-vous des enfants? 152 00:14:07,181 --> 00:14:10,058 - Oui. Une fille. - Alors tu comprends. 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,437 Assurez-vous qu'elle rentre à la maison. 154 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Je fais. 155 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Merci. 156 00:14:19,651 --> 00:14:24,198 Pour eux, nous sommes encore des enfants. Mais tu as rencontré Orla. Ce n'est pas une enfant. 157 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Nos parents ont depuis des années travaillé pour Supply... 158 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 ...mais Orla était la première dans la famille devenue étudiante. 159 00:14:33,248 --> 00:14:38,337 Avez-vous d'autres choses importantes à faire ? savoir? Quelqu'un à qui je devrais parler ? 160 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 Eh bien, avec son nouveau travail, elle a obtenu un nouveau petit ami. Mike Davidson. 161 00:14:45,302 --> 00:14:49,473 Il était son petit ami Glenda Harwood, l'ancienne étudiante. 162 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 C'est étrange. 163 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Je n'interviens pas. 164 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 Était-elle différente de la normale ? Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 165 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 C'est normalement une personne joyeuse. 166 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 Très social. 167 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 Mais dernièrement elle semblait accablée par quelque chose. 168 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Peut-être juste le stress de son travail. 169 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Où allons-nous ? 170 00:15:33,851 --> 00:15:35,435 King Street, je crois. 171 00:15:35,519 --> 00:15:38,397 Je ne sais pas. Je l'ai écrit. 172 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Pas grave. - Non, je veux savoir. 173 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 Pouvez-vous prendre le relais un instant ? 174 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - D'accord, j'y vais... - Jésus. 175 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Ici. Au verso du premier feuillet. 176 00:16:05,465 --> 00:16:08,760 - '112A rue Kane.' - Je savais que c'était un K. 177 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 Pouvez-vous cartographier cela ? 178 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Quel est son prénom? 179 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Il a dit Steve. 180 00:16:14,349 --> 00:16:19,980 - Mais je suis sûr que son nom n'est pas vraiment Steve. - Et il ne pouvait pas simplement envoyer un lien ? 181 00:16:20,063 --> 00:16:22,024 Il voulait que nous venions. 182 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Cela semble suspect. 183 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 C'est le dark web. C'est comme ça que ça devrait être. 184 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 Et n'est-ce pas étrange que j'aie été viré ? 185 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Que veux-tu dire? 186 00:16:33,785 --> 00:16:38,165 Je pose des questions sur la mission de Charlotte et je me retrouve soudain dans la rue ? 187 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 Avez-vous bien fait votre travail ? 188 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 Vous pensiez que c'était un mauvais travail. Les gens le remarquent souvent. 189 00:16:49,551 --> 00:16:51,803 Quoi? J'en sais beaucoup. 190 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Je viens de me faire virer. 191 00:16:53,639 --> 00:16:56,141 - Ne sois pas si con. - Je ne sais pas. 192 00:16:56,225 --> 00:16:58,769 Comme c'est horrible ton travail. Quels connards. 193 00:16:58,852 --> 00:17:01,730 Merci. C'est mieux. 194 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Jésus. 195 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Téléphones. 196 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 Et je veux ton laissez-passer. 197 00:17:44,064 --> 00:17:45,482 Mon quoi ? 198 00:17:45,566 --> 00:17:48,777 - Il n'est pas au courant du marché ? - Moi non plus. 199 00:17:48,861 --> 00:17:52,948 L'intermédiaire a dit que je pourrais falsifier son laissez-passer pour la conférence. 200 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 Certainement pas. Non. 201 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Va te faire foutre, alors. 202 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 D'accord, alors. 203 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 Pouvons-nous l'entendre ? 204 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Tu entends quoi ? 205 00:18:24,188 --> 00:18:27,900 L'enregistrement en clair trafic radio. La mission en Iran. 206 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Je pensais que tu voulais savoir si cela existait. 207 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Cela existe. 208 00:18:34,990 --> 00:18:38,493 Parle de moi à quelqu'un et tous vos profils de réseaux sociaux... 209 00:18:38,577 --> 00:18:41,371 ... obtenez dix ans de porno bizarre dans l'historique de recherche. 210 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 Non, ce n’était pas l’accord. 211 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 1 Mo TRAÇÉ. 212 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 Eh bien, mon rendez-vous. 213 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 Dis juste Byron que cela devrait être plus clair. 214 00:18:57,596 --> 00:18:58,931 Pour qui travaillez-vous ? 215 00:18:59,014 --> 00:19:00,182 Pour personne. 216 00:19:00,265 --> 00:19:02,226 Je ne suis qu'un particulier... 217 00:19:02,309 --> 00:19:07,272 ...qui contrôlent le gouvernement par pour intercepter ce que nous ne sommes pas autorisés à savoir. 218 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 Alors tu l'as entendu ? 219 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 Oui. C'est exact. 220 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 C'est terrible. 221 00:19:15,155 --> 00:19:19,326 - Ce n'est vraiment pas vrai. J'ai entendu... - Ma sœur était en mission. 222 00:19:19,409 --> 00:19:22,371 - Et toi ? - Pilote Charlotte Keene. 223 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 C'est ta sœur ? 224 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 Que veux-tu dire? 225 00:19:31,046 --> 00:19:36,218 Un Moldave en a posté 20 secondes. Il a été retiré au bout de cinq minutes. 226 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Je l'ai enregistré sur cassette. 227 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 J'aime le garder analogique. 228 00:19:45,686 --> 00:19:49,022 Quoi que tu m'offres, cela reste en ma possession. 229 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 Mais tu ferais mieux de ne pas le faire... 230 00:20:20,179 --> 00:20:22,431 - N'écoute pas. - Je veux l'entendre. 231 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Je vais te le dire. - Donnez... 232 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 233 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Comment quelque chose d’aussi terrible peut-il arriver ? 234 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 Quatre avions et leurs pilotes. Qu'est-ce que ça peut prendre comme ça ? 235 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 Tout à coup? 236 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 Aucune idée. 237 00:21:07,100 --> 00:21:10,604 Passez une belle journée. Je te retrouverai ici quand tu auras fini. 238 00:21:10,687 --> 00:21:12,564 - D'accord. - Je t'aime. 239 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 Je t'aime aussi. 240 00:21:15,484 --> 00:21:16,860 Faites de votre mieux. 241 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Écoutez attentivement. 242 00:21:20,072 --> 00:21:22,533 D'accord, asseyez-vous. 243 00:21:22,616 --> 00:21:25,786 - Que faites-vous ici? - Non, attends. Hé. 244 00:21:25,869 --> 00:21:29,164 - Je veux demander quelque chose. Garde. - Je m'en fiche. 245 00:21:29,248 --> 00:21:32,876 Ne viens pas à l'école de mon fils ou ma maison. Compris? 246 00:21:32,960 --> 00:21:34,795 Oui, compris. 247 00:21:34,878 --> 00:21:38,465 Écoute, je suis venu demander de l'aide. 248 00:21:38,549 --> 00:21:42,094 Non, écoutez. Je vais te jeter dans les escaliers et aller à la mine... 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,138 ... avant de t'emmener chez mon fils approche-toi. 250 00:21:45,222 --> 00:21:47,850 - Je ne m'en souviens pas. - Il le fait. 251 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 Mon fils. 252 00:21:52,229 --> 00:21:55,315 - Il en fait des cauchemars. - Au moins, il le sait. 253 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 Et il a un père. Pas moi. 254 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 Je ne me souviens même pas de ce que ça fait. 255 00:22:05,826 --> 00:22:06,869 Super. 256 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 Que veux-tu? 257 00:22:10,497 --> 00:22:15,586 Je veux savoir ce que tu sais sur Lukas Kyle, et tu sais où il est ? 258 00:22:17,880 --> 00:22:22,843 Tu sais que Bernard l'a eu de la mine prit et fit son apprenti. Pourquoi? 259 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 Si seulement je savais. 260 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 D'accord. Merci. 261 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 C'est ça. 262 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 -Nichols. - Je reste loin de votre fils. 263 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Très bien. 264 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Savez-vous pourquoi la surveillance est si importante ? 265 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Regarder. Bien, hein ? 266 00:22:51,288 --> 00:22:54,416 Voulez-vous dessiner? Oui? D'accord. 267 00:22:55,834 --> 00:22:58,587 - Très bien. Merci. - N'en parle pas. 268 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Salut chéri. Tout va bien ? 269 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 Qu'est-ce que? Pourquoi n'est-il pas à l'école ? 270 00:23:10,641 --> 00:23:13,477 - Je veux une journée avec nous trois. - Rob. 271 00:23:13,560 --> 00:23:16,438 - Je veux aller au parc. Être ensemble. - Non. Robert. 272 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Je veux être ensemble. 273 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 Pas aujourd'hui. Tu n'as aucune idée de ce qui me tracasse. 274 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Tu as raison. 275 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 Mais quelque chose s'est passé. 276 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Et alors ? 277 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 Nom de Dieu. 278 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Tout ira bien. Je lui parle. 279 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 D'accord, écoute. 280 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols a changé, mais elle reste intelligente. 281 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Nous recherchons Lukas Kyle depuis des mois et nous sommes intelligents aussi. 282 00:24:21,420 --> 00:24:24,923 - Elle pose de bonnes questions. - Oui, à propos d'un homme mort. 283 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Qui regarde Nichols aujourd'hui ? 284 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Je suis tombé dessus. Elle l'avait vue. 285 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Où? 286 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 En route vers le trou. 287 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 - Attends... - Je dois descendre. 288 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Oui. Désolé. Ce n'est pas sûr. 289 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Je le dis différemment. Je descends. 290 00:24:47,613 --> 00:24:49,781 S'il dit cela, ce n'est pas possible. 291 00:24:49,865 --> 00:24:51,700 Vous n'êtes pas seul. 292 00:24:51,783 --> 00:24:54,077 Si vous y allez, personne d'autre ne le pourra. 293 00:24:54,161 --> 00:24:57,206 Et peut-être avons-nous besoin de l'autre ? 294 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Pourquoi as-tu ignoré ma note ? 295 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 - Je ne l'ai jamais eu. - Le portier a dit oui. 296 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 - J'étais pressé. - Réel? 297 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 Tant pis. Qu'en pensez-vous, « maire » ? 298 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 Savez-vous à quoi ça ressemble ? et si votre meilleur ami ne vous connaît plus ? 299 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Savez-vous à quoi ça ressemble ? oublier ton meilleur ami ? 300 00:25:20,687 --> 00:25:25,734 Et un meilleur ami se présenterait. Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ? 301 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 D'accord. Je cherche Lukas Kyle. 302 00:25:29,947 --> 00:25:32,741 - Où l'as-tu emmené ? - Cet endroit est fermé. 303 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 Nous ne pouvons pas y aller. 304 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 D'accord. Merci. 305 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Non, attends. 306 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley à Knox. 307 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Je la vois. 308 00:25:58,809 --> 00:26:02,354 Mettez-vous au travail. Maire, Lukas Kyle n'est pas là. 309 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 Et Shirley ne ment pas. 310 00:26:07,150 --> 00:26:10,737 Walker a bouclé le trou à creuser. Il ne peut pas être là. 311 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 Laissez-moi vous aider. 312 00:26:20,080 --> 00:26:23,709 Bernard l'a sorti de la mine et en fit son apprenti. 313 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Puis il a découvert quelque chose. Que sais-tu de la mine ? 314 00:26:28,338 --> 00:26:32,885 Je ne sais pas ce que l'on peut y découvrir. C'est l'enfer absolu. 315 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Je connais quelqu'un. 316 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 L'a-t-il vue ? 317 00:26:46,690 --> 00:26:47,816 Non. 318 00:26:47,900 --> 00:26:51,904 Alors tu lui fais juste peur. Nous la surveillions déjà. 319 00:26:51,987 --> 00:26:54,364 Je n'ai pas dit à Anthony qu'elle était là. 320 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 321 00:26:58,785 --> 00:27:01,830 je n'ai pas le temps pour les surprises et des voyages, Rob... 322 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 Non, pas de sortie. 323 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 Écouter. 324 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 Il faut prendre notre temps pour créer des souvenirs en famille. 325 00:27:15,260 --> 00:27:18,680 - Même si ça ne marche pas. - 'N'est-ce pas pratique' ? 326 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, combien d'années Anthony et moi sommes rentrés à la maison... 327 00:27:27,689 --> 00:27:31,818 ...et tu es resté absent jusqu'au petit matin, ou même plus longtemps ? 328 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 J'avais du mal à ce moment-là que tu as dépensé pour le Silo ? 329 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 - Quand Juliette nous a menacés... - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 330 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Oui. - Non. Ça ne va pas... 331 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Arrêtez. 332 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Je n'ai pas non plus choisi ce poste... 333 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 ...et chaque jour tu me ressembles pour saper... 334 00:27:53,715 --> 00:27:58,512 Anthony doit avoir des souvenirs de nous. Nous deux. Ensemble. 335 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 Comprenez-vous cela ? 336 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 Et tu as raison. 337 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 J'arrive tard. 338 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 C'est mon erreur. Désolé. 339 00:28:14,778 --> 00:28:18,490 - Ce n'était pas juste... - Pourquoi commences-tu à parler de souvenirs ? 340 00:28:20,117 --> 00:28:22,077 Pourquoi tu continues à dire ça ? 341 00:28:22,160 --> 00:28:24,746 Elle ne se souvient pas de son père. 342 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 - OMS? -Nichols. 343 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 Et pas seulement ça. 344 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Elle n'a aucun sentiment pour lui. 345 00:28:37,676 --> 00:28:42,723 Il s'est fait exploser pour elle amis, et elle ne ressent rien. 346 00:28:52,065 --> 00:28:57,154 Rob, je laisse des barils de vitamine D à la filtration de l'eau. 347 00:28:57,237 --> 00:28:58,947 - Non. - Je ne veux pas de ça... 348 00:28:59,031 --> 00:29:02,242 ...mais ça dépend que se passera-t-il dans les prochaines heures... 349 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 ... je suis prêt de le jeter dans l'eau potable. 350 00:29:09,708 --> 00:29:12,711 Je suppose que vous savez ce qu'est la vitamine D… 351 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 Comme avec Juliette. 352 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 Mais de moins en moins vite... 353 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 ... donc on ne le remarque pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 354 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 Pour sauver tout le monde dans le silo. 355 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Toi, moi... 356 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 ... Antoine. 357 00:29:44,451 --> 00:29:47,538 J'ai besoin de savoir que quand ce moment viendra... 358 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 ...et je demande votre aide, tu fais ce que nous avons promis. 359 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 Que tu feras n'importe quoi pour être sûr que notre fils survive... 360 00:29:58,340 --> 00:30:01,093 ... pour qu'il soit toujours en sécurité peut quitter le silo. 361 00:30:01,176 --> 00:30:05,264 - Camille, ça... - Nous avons dit : tant qu'il vivra. 362 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Même s'il nous oublie. 363 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 À l'intérieur. 364 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Qu'est-ce que? 365 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 Cela me paraissait trop confidentiel pour la radio. 366 00:30:46,930 --> 00:30:48,223 Quitter. 367 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 Le maire est à terre. 368 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 - Où est Emerson ? - Il cherche les flics. 369 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Merde. 370 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 Comme ça. 371 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 Bien joué. Maintenant, quelques autres. 372 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Vous y parvenez bien. 373 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 Anthony, fais tes valises. 374 00:31:11,955 --> 00:31:12,956 Est-ce que maman... 375 00:31:13,040 --> 00:31:18,462 Nous sommes juste tous les deux jusqu'au déjeuner. Ensuite, je te ramènerai à l'école. 376 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 Êtes-vous d'accord? 377 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Oui, très bien. 378 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Mettez votre sac à dos et c'est parti. 379 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 Merci, Gayle. Merci. 380 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 Tiens, papa. Prends-le. 381 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 Tu m'as donné ça pour les soucis. 382 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Souviens-toi? 383 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Oui, je m'en souviens. 384 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 Marque. 385 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Regardez ça. Le chef mécanicien.... 386 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 ...et son élève. 387 00:32:18,188 --> 00:32:22,651 Seulement, vous n'êtes plus étudiant. Tu travailles pour elle maintenant. 388 00:32:23,443 --> 00:32:26,864 Elle a une question sur un mineur. 389 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Je veux demander quelque chose à propos d'un gars qui est allé à la mine. 390 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Maire, Si nous devons vous appeler comme ça... 391 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 ... tu perds ton temps. 392 00:32:38,083 --> 00:32:40,419 Les gens ne reviennent pas de la mine. 393 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Eh bien, c'est le cas. 394 00:32:44,923 --> 00:32:48,302 - Lucas Kyle. Connaissez-vous ce nom ? - Je ne cite pas de noms. 395 00:32:48,385 --> 00:32:51,180 - Et je ne les confirme pas non plus. - Elle ne veut pas ça. 396 00:32:51,263 --> 00:32:54,808 C'était un professionnel de l'informatique et il a été condamné avant la rébellion... 397 00:32:54,892 --> 00:32:56,852 Professionnel de l'informatique ? 398 00:32:56,935 --> 00:32:59,479 Je me fiche de savoir pourquoi c'était. Il est mort. 399 00:32:59,563 --> 00:33:03,150 - Non, il a survécu et a été autorisé à sortir. - Dehors? 400 00:33:03,233 --> 00:33:05,319 Je pense qu'il a découvert quelque chose. 401 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Que vous le connaissiez ou non : Je veux savoir ce qu'il a pu découvrir. 402 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 Il n'y a rien à trouver là-bas sauf le minerai de métal et la mort. 403 00:33:14,161 --> 00:33:17,623 Les restrictions imposées garantir cela par le biais de l’accord. 404 00:33:17,706 --> 00:33:23,128 Si votre informaticien a survécu, c'est tout pas parce qu'il avait découvert quelque chose. 405 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 Il a juste eu de la chance qu'il pourrait nettoyer les toilettes quelque part. 406 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 Ravi de te voir, Knox. 407 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 Où dois-je vous déposer ? Au Rayburn ? 408 00:33:44,316 --> 00:33:46,818 Non. 409 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Je veux y retourner. 410 00:33:50,155 --> 00:33:54,159 À Steve, ou quel que soit son nom. Nous avons besoin de cet enregistrement. 411 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Que veux-tu dire? 412 00:33:56,495 --> 00:34:00,040 Que veux-tu dire? Les gens pour qui je travaille besoin de savoir. 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,501 Et je ne parle pas des plus sournois... 414 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 - ...qui financent les campagnes. - Je sais de qui tu parles, Daniel. 415 00:34:07,172 --> 00:34:08,422 Où est-elle ? 416 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 D'après Mélissa elle était juste en génie mécanique. 417 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Ils ont parlé à Mark Chambers, le chef de département. 418 00:34:14,263 --> 00:34:15,931 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 419 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 - Melissa devrait-elle lui parler ? - Non. 420 00:34:18,641 --> 00:34:23,063 Non, Chambers ne dit rien ou il l'envoie délibérément dans la mauvaise direction. 421 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Désolé, tu ne m'as pas été d'une grande utilité. 422 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 Je vais juste rester en colère contre toi jusqu'à ce que j'oublie. 423 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 - Quoi? - Ça fait bizarre de te voir. 424 00:34:37,159 --> 00:34:42,791 J'en sais plus sur toi que tu n'en sais sur toi-même je sais, mais tu es toujours toi-même. 425 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 C'est sympa, non ? 426 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 Jules. 427 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 Personne n'est comme toi. 428 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 La lumière est toujours allumée parce que tu as réparé le générateur. 429 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 Tu as failli te noyer. 430 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 Vous étiez dehors. 431 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Tu as des choses inimaginables fait et vu. 432 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 - Vous avez vu le ciel. - Garde. 433 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Continuez votre chemin. 434 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 CHEF DE L'INGÉNIERIE MÉCANIQUE 435 00:35:34,885 --> 00:35:36,970 POSSESSION DE PIÈCES INTERDITES 436 00:35:37,054 --> 00:35:39,473 POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE CONDAMNÉ AU MIEN 437 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 Merde. 438 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 Il était dans la mine. 439 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 On ne la voit plus. 440 00:36:03,580 --> 00:36:05,707 - Où vas-tu? - Trouvez Lucas. 441 00:36:05,791 --> 00:36:07,292 Jules, il est mort. 442 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Vous ne le savez pas. 443 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Où vas-tu quand tu veux disparaître ? 444 00:36:13,549 --> 00:36:14,883 Je n'entre pas dans la mine. 445 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 Ce n'est pas nécessaire. 446 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 Nom de Dieu. 447 00:36:22,349 --> 00:36:25,060 - A quelle distance se trouvent les autres silos ? - Pourquoi... 448 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 Juliette en a réalisé un. Certainement proche. 449 00:36:28,313 --> 00:36:31,817 Les emplacements et les distances Je ne parle pas des autres silos. 450 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Bien. 451 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 Mais en tant qu'élève de Bernard, Lukas saurait qu'il y a plusieurs silos, non ? 452 00:36:40,242 --> 00:36:41,952 - Oui. - Et en tant qu'étudiant en informatique... 453 00:36:42,035 --> 00:36:46,790 ...qui travaillait à la mine, il a compris probablement mieux que quiconque... 454 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 ...pourquoi il y a des lois sur jusqu'où nous pouvons creuser. 455 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 Comprenez-vous où je veux en venir ? 456 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Même s'il le voulait au silo où se trouvait Juliette... 457 00:36:59,303 --> 00:37:02,514 - ...peut-être qu'il est allé à la mine... -Camille. 458 00:37:03,223 --> 00:37:06,393 Si tu penses que Lukas Kyle j'ai commencé à creuser horizontalement... 459 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 ...pour se connecter à un autre silo... 460 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 ...Je suggère que nous prendre des mesures drastiques. 461 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 Le contact entre silos est une violation conduisant à la mesure de précaution. 462 00:37:39,635 --> 00:37:43,514 Envoyez une équipe antiparasitaire à la mine. Il faut purifier les choses. 463 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 Est-ce un mot de code ? 464 00:37:45,933 --> 00:37:50,521 Non. Envoyez des exterminateurs avec suffisamment de gaz toxiques. pour remplir les tunnels. Maintenant. 465 00:37:50,604 --> 00:37:54,024 Si nous faisons juste ça, on ne peut pas évacuer tout le monde à temps... 466 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 L'un des rats pourrait être Lukas Kyle. 467 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Faire. 468 00:38:14,002 --> 00:38:16,672 - Qu'est-ce que? - La peste des rats dans la mine. 469 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 Jésus. 470 00:39:04,553 --> 00:39:06,305 Nous devons trouver Harwood. 471 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 Je fais. Reste ici. 472 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 Hé. Ce qui se passe? 473 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 Ils libèrent du gaz mort-aux-rats sans aucun avertissement. 474 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 Tout le monde ne pourra jamais s’en sortir comme ça. 475 00:39:47,596 --> 00:39:51,016 Hé. Regardez-moi. Prends celui-ci. 476 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 Hé. Respirer. 477 00:39:56,021 --> 00:39:58,315 Je vais t'aider. Venez. 478 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Viens. Nous nous relayons. 479 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 Je ne peux pas... 480 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 Respirez. 481 00:41:15,851 --> 00:41:17,519 - Lucas. - Salut, Jules. 482 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 C'est bon. 483 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Lucas. - Là. Obtenez Kyle. 484 00:41:24,443 --> 00:41:26,528 Tout ira bien. 485 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Obtenez un médecin. 486 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 Jules. 487 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Allez, Jules. Continuez à tousser. Toux. 488 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 Merde. 489 00:43:01,790 --> 00:43:03,458 Quelle cachette merdique. 490 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Qui es-tu? 491 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Regardez celui-là là. Je regarde. 492 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Comment est-ce arrivé ? - Aucune idée. 493 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Mais il y avait un corps de quelqu'un qui n'était pas mineur. 494 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Quelqu'un que personne ne connaît. 495 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Arrêt. 496 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Oh merde. C'est Orla. 497 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Marcher. C'est Orla Kent. 498 00:44:26,458 --> 00:44:29,503 - Survivra-t-elle ? - Je ne sais pas. 499 00:44:32,130 --> 00:44:34,007 Nous devons garder la porte. 500 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 N’autorisez que les médecins à entrer. 501 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 - D'accord. - Et Mme Sims, bien sûr. 502 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Elle sait quoi faire. 503 00:44:58,574 --> 00:45:03,537 Votre détermination et Juliette Le courage de Nichols a créé une opportunité. 504 00:45:04,955 --> 00:45:09,209 Vous pouvez augmenter la capacité de survie de votre silo augmenter énormément.... 505 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 ...à travers l'histoire de ses actes héroïques... 506 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 ...sur les habitants pour calmer et rassembler. 507 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 Vous voulez la tuer. 508 00:45:20,470 --> 00:45:22,264 Un mort... 509 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 ...ce qui sauve 9912 vies. 510 00:45:29,313 --> 00:45:31,690 Sans vitamine D. 511 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 Allez-vous le faire ? 512 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi avez-vous été nommé responsable des TIC ? 513 00:45:43,911 --> 00:45:46,997 Grâce à mon expérience en tant qu'exécuteur, Je suppose. 514 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Non. 515 00:45:48,582 --> 00:45:50,584 Pouvez-vous rester calme sous pression ? 516 00:45:50,667 --> 00:45:52,711 - Suivre correctement les ordres ? - Non. 517 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 Vous avez été choisi parce que vous savez mentir. 518 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 L'essence de ce métier est la tromperie. 519 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 10 000 vies en dépendent. 520 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 Pendant la rébellion... 521 00:46:06,934 --> 00:46:09,645 ...tu as manipulé ton mari et je vous ai aidé des deux côtés. 522 00:46:09,728 --> 00:46:14,650 Cela montre que vous faites ce qui est nécessaire, sans être gêné par des objections morales. 523 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 Mais ta capacité à être si déterminé n'a pas toujours été parfait. 524 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 Ou oui ? 525 00:46:25,369 --> 00:46:29,289 Avant de commencer à nettoyer, elle a lavé Le shérif Nichols de l'époque est en fuite... 526 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 ... et elle s'est cachée chez toi, où elle vous tenait en otage, vous et votre fils. 527 00:46:35,462 --> 00:46:39,883 Tu as son arme, mais tu as laissé Nichols partir. 528 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 Pourquoi? 529 00:46:47,808 --> 00:46:49,351 Je pensais que les forces de l'ordre... 530 00:46:49,434 --> 00:46:50,936 -Camille. - ... tirerait. 531 00:46:51,019 --> 00:46:56,817 Le stress dans votre voix et le cortisol dans votre souffle, montrez que vous mentez. 532 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 D'accord. 533 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 Je l'admirais. 534 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 Étrange, dans ces circonstances. Mais elle voulait la vérité. 535 00:47:16,128 --> 00:47:19,214 Je ne connais personne au Silo, sauf les gens très ennuyeux... 536 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 ...qui n'a pas les mêmes questions qu'elle avait. 537 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 Je voulais voir ce qu'elle découvrirait. 538 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 Je vois maintenant que c'était stupide. 539 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 Juliette Nichols est une menace. 540 00:47:41,612 --> 00:47:46,450 Comme tu l'as dit, nous avons maintenant la chance de l'avoir pour sortir et sauver le silo. 541 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 Et c'est ce que je vais faire. 542 00:48:37,876 --> 00:48:39,878 Traduction : Lorien Franssen